Spock gọi Enterprise. Đưa chúng tôi lên ngay.
Đang ngắm anh đây. Đứng yên. Ở yên đấy.
Dịch chuyển trong 5... 4... 3... 2...
Mẹ ơi!
Tôi để mất bà ấy. ... Tôi mất bà ấy rồi ...
Người dịch: IamKoo và megabom i4vn.com.vn
Nhật ký của Quyền thuyền trưởng, lịch sao 2258,42.
Chúng tôi không nhận được tin từ thuyền trưởng Pike.
Vì thế tôi nghĩ ông ấy bị tên tội phạm chiến tranh Nero bắt làm con tin.
Nero, kẻ đã phá hủy hành tinh của tôi và giết hại gần 6 tỉ cư dân ở đó.
Tuy nhiên bản chất văn hóa của chúng tôi vẫn được gìn giữ...
bởi các trưởng lão hiện đang ở trên tàu này.
Tôi nghĩ rằng chỉ còn khoảng 10000 người sống sót.
Tôi hiện là thành viên một loài đang bị đe dọa.
Tôi rất tiếc.
Anh cần gì nào? Hãy nói với tôi.
Tôi cần tất cả mọi người
tiếp tục thực hiện nhiệm vụ một cách xứng đáng. - OK.
Anh chắc phải có nhiều câu hỏi cho tôi.
Tôi chỉ hỏi anh một câu.
Tôi cần những tần số riêng của hệ thống bảo vệ ranh giới của Starfleet.
Đặc biệt là những tần số xung quanh Trái đất.
Trả lời câu hỏi của tôi, Christopher!
Không, ngươi phải chịu trách nhiệm vì tội diệt chủng
mà ngươi vừa gây ra với hành tinh yên bình này.
Không, tôi ngăn ngừa diệt chủng.
Ở thời của tôi, từ nơi tôi đến, đây là một tàu khai thác đơn giản.
Tôi đã chọn cuộc sống lao động chân chính
để nuôi sống bản thân cùng người vợ, người đang mang thai đứa con của tôi.
Tôi phải rời xa quê nhà để làm việc
trong khi Liên bang đã chẳng làm gì cả,
và để cho đồng bào của tôi chết cháy khi hành tinh nổ vỡ làm đôi.
Và Spock đã không giúp chúng tôi, đã phản bội chúng tôi.
Không, không ... anh nhầm rồi. Anh bị thông tin sai sự thật.
Romulus chưa bị tiêu diệt.
Nó ở ngay ngoài kia. Anh đang đổ lỗi
cho Liên bang về một cchuyện đã không hề xảy ra
Nó đã xảy ra. Tôi đã chứng kiến. Tôi thấy nó diễn ra thế nào.
Đừng nói với tôi là điều đó chưa xảy ra.
Khi mà tôi đã mất cô ấy, tôi đã thề với lòng mình là sẽ báo thù.
25 năm qua, tôi vạch kế hoạch cho sự trả thù Liên bang.
Tôi không nhớ mình đã muốn sống một cuộc sống bình thường thế nào.
Tôi không thể quên đi nỗi đau ấy.
Đó là nỗi đau mà mỗi người Vulcan còn sống sót phải cùng hứng chịu.
Mục đích của tôi, Christopher,
đơn giản chỉ là muốn quê hương yêu dấu tránh khỏi sự hủy diệt
nhưng là một Romulus tồn tại ngoài Liên bang.
Chỉ khi đó nó mới thực sự được cứu thoát.
Đó là lý do tại sao tôi sẽ hủy diệt tất cả các hành tinh còn lại của Liên bang.
Bắt đầu với hành tinh của anh.
Thế thì chẳng còn gì để nói.
Anh sẽ cung cấp tần số để giúp tôi vô hiệu hoá hệ thống phòng thủ của Trái Đất.
Những con sên Centaurian. Chúng sẽ bám vào não bộ của anh
và sẽ tiết ra độc tố buộc anh phải trả lời.
Tần số, thưa ngài.
Christopher Pike, thuyền trưởng của tàu USS Enterprise
Là anh muốn đó.
Cô có chắc là Nero sắp tới Trái đất chứ?
Quỹ đạo của họ không còn điểm đến nào khác, Thuyền trưởng.
Cám ơn, trung úy.
Trái đất có thể sẽ là điểm đến tiếp theo, nhưng chúng ta phải giả định
mỗi hành tinh của Liên bang đều là mục tiêu
Ra khỏi ghế.
Nếu Liên bang là mục tiêu, tại sao họ lại không diệt chúng ta chứ?
Tại sao à? Sao phải lãng phí vũ khí? Chúng ta hiển nhiên không phải là mối đe dọa.
Không hẳn thế. Hắn nói hắn muốn tôi chứng kiến...
điều gì đó. Sự hủy diệt của hành tinh chúng tôi.
Thế quái nào mà chúng có thể làm được?
Mà từ đâu người Romulans có được thứ vũ khí đó?
Kiến thức về thiết kế là thiết yếu để tạo nên một hố đen
có thể đưa ra được đáp án.
Trên lý thuyết thứ công nghệ đó có thể ứng dụng được
để tạo một đường hầm qua khoảng không thời gian.
Chết tiệt, tôi là một bác sỹ, chứ không phải một nhà vật lý .
Anh có thật sự nghĩ chúng đến từ tương lai?
Nếu anh bỏ qua chuyện không thể ấy, những thứ còn lại, chắc chắn
phải là sự thật.
Thật thi vị!
Vậy một kẻ Romulan của tương lai đầy hận thù cần gì ở thuyền trưởng Pike?
Vì thuyền trưởng là người biết rõ về hệ thống phòng thủ của Starfleet.
Những gì chúng ta cần là đuổi theo tàu đó,
vô hiệu hóa nó, bắt nó và cứu Pike trở lại.
Về kỹ thuật chúng ta bị áp đảo toàn diện. Một nỗ lực cứu hộ sẽ là vô lý.
Tàu của Nero sẽ phải ra khỏi cú nhảy thì ta mới đuổi được.
Thế nếu đội ngũ kỹ thuật thử tăng công suất của ta thì sao?
Năng lượng còn lại và đội kỹ thuật đang phải tu sửa những lỗ rò phóng xạ
ở bong dưới. Thiệt hại…
OK. Được rồi. Được rồi. - Liên lạc. Không có nó - Hẳn là phải có cách nào khác.
Chúng ta phải tập hợp với phần còn lại của Starfleet.
Để cân bằng lược lượng cho trận đánh tiếp theo,
Sẽ không có trận đánh tiếp theo nào cả.
Bởi chúng ta tập hợp xong sẽ là quá muộn.
Xem này, anh nói hắn ta đến từ tương lai và biết mọi chuyện sắp diễn ra.
và hắn không đoán trước được là hợp lý sao?
Anh cho rằng Nero biết cách biến tiên đoán thành sự thật
Ngược lại. Sự có mặt của Nero sẽ thay đổi dòng chảy lịch sử
bắt đầu bằng việc tấn công vào USS Kelvin,
đỉnh điểm là các sự kiện hôm nay,
qua đó tạo ra toàn bộ chuỗi các biến cố mới...
mà không thể được dự đoán từ bên nào.
Một thực tại khác.
Chính xác.
Bất kể cuộc sống của chúng ta thế nào,
nếu vòng quay thời gian bị phá vỡ
số phận của chúng ra sẽ thay đổi theo.
Sulu, hãy đánh dấu đường đến hệ thống Laurentian. Tốc độ 3.
Spock, đừng làm thế.
Quay lại với hạm đội chỉ để tán phét là lãng phí thời gian kinh khủng
Thuyền trưởng Pike đã ra lệnh này trước khi đi.
Ông ấy cũng đã lệnh cho chúng tôi quay lại đón.
Spock, bây giờ anh là thuyền trưởng. anh phải... - Tôi hiểu trách nhiệm của mình.
Mỗi giây phút lãng phí, đều để Nero tiếp cận gần hơn với mục tiêu tiếp theo.
Hoàn toàn đúng và tôi đang muốn anh chấp nhận thực tế rằng tôi
tôi sẽ không cho phép chúng ta lùi bước... ...thay vì săn đuổi Nero.
An ninh. Hộ tống ông ấy ra ngoài.
Không. - Jim.
Đưa ông ấy ra khỏi tàu.
Máy tính, tôi đang ở đâu?
Vị trí: Delta Vega. Hành tinh hạng M. Không an toàn.
Có một tiền đồn Starfleet cách 14km về phía tây bắc.
Giữ nguyên vị trí... - Ồ, không đùa tôi đấy chứ.
Lịch sao 2258,42.
vì... vì... Bất chấp.
Quyền thuyền trưởng Spock đã bỏ rơi tôi trên Delta Vega.
Việc mà tôi tin là một sự vi phạm quy tắc an ninh 49,09
quy định về cách đối xử với tù nhân trên tàu không gian.
James T. Kirk.
Xin lỗi? - Làm sao anh tìm thấy tôi?
Sao ông biết tên tôi?
Tôi đã và sẽ luôn là người bạn của anh.
Nghe này, tôi không biết ông.
Tôi là Spock.
Vớ vẩn.
Thật vui khi gặp lại anh, người bạn cũ.
Đặc biệt là sau những việc xảy ra hôm nay.
Tôi đánh giá cao việc ngài đã làm cho tôi hôm nay.
nhưng nếu ông là Spock, ông hẳn phải biết chúng ta chưa từng là bạn.
Ông ghét tôi. Ông đã bỏ tôi lại đây vì cuộc nổi loạn.
Nổi loạn ư? - Đúng thế.
Anh không phải là thuyền trưởng sao?
Không, không... Ông mới là thuyền trưởng.
Pike đã bị bắt làm con tin.
Bởi Nero?
Ông biết gì về hắn nào?
Hắn là một tên Romulan bất trị điển hình.
Làm ơn. Cho phép tôi.
Sẽ dễ dàng hơn.
Chà chà. Ông đang làm gì vậy? - Trí tuệ của chúng ta, cùng hòa chung.
129 năm tới, một ngôi sao sẽ nổ tung và đe dọa hủy diệt cả thiên hà.
Tôi từ đó trở về, Jim.
Từ tương lai.
Một ngôi sao trở thành sao siêu mới,
ngốn tất cả những vật thể cản đường nó.
Tôi hứa với Romulans là tôi sẽ cứu hành tinh của họ.
Chúng tôi được trang bị những tàu nhanh nhất.
Sử dụng vật chất đỏ tôi sẽ tạo ra hố đen
để hấp thụ ngôi sao đang sắp nổ tung.
Tôi đã trên đường khi xảy ra chuyện không thể tưởng tượng nổi.
Siêu sao mới phá hủy Romulus.
Tôi đã có quá ít thời gian.
Tôi phải trích xuất vật chất đỏ và bắn vào siêu sao mới.
Khi tôi bắt đầu trở về, tôi đã bị ngăn cản.
Hắn nói hắn là Nero, -... sự sụp đổ của Đế chế Romulan.
Sau nỗ lực thoát ra, cả tôi và hắn bị hút vào hố đen.
Nero đã đi qua trước. Hắn là người đầu tiên đến đích.
Nero bỏ ra 25 năm chờ đợi tôi đến nơi.
Nhưng ngần đấy năm Nero trải qua
với tôi chỉ được tính bằng giây.
Tôi đi qua lỗ đen.
Nero đang chờ đợi tôi.
Hắn đổ lên đầu tôi trách nhiệm về sự diệt vong thế giới của hắn.
Hắn lấy tàu của tôi và tha mạng cho tôi.
Chỉ vì một lý do: Tôi sẽ phải nếm trải nỗi đau của hắn!
Hắn thả tôi xuống đây để tôi có thể quan sát cuộc báo thù của hắn.
Như hắn từng bất lực, không cứu được hành tinh của mình
Tôi cũng đã bất lực.
Hàng tỉ người thiệt mạng vì tôi, Jim.
Bởi vì tôi đã thất bại.
Tha thứ cho tôi. Chuyển giao cảm xúc là một hiệu ứng phụ.
Ông cũng có cảm xúc sao?. - Đúng thế.
Ông quay trở về quá khứ và thay đổi cuộc sống của chúng ta.
Jim. Chúng ta phải đi.
Có một tiền đồn Starfleet cách đây không xa.
Chờ đã.
Từ thời ông đến
tôi có biết cha tôi không?
Có.
Anh thường kể về ông ấy như là động lực đưa anh gia nhập Starfleet.
Ông ấy tự hào thấy anh trở thành thuyền trưởng của Enterprise.
Thuyền trưởng?
Chúng tôi phải trả lại tàu cho anh càng sớm càng tốt.
Tốc độ, sếp. - Lộ trình 151-3
Hệ thống Laurentian, thưa ngài. - Cám ơn các chàng trai.
Anh muốn gặp tôi? -Vâng, Bác sỹ.
Tôi biết James Kirk là bạn thân của anh.
Tôi nhận ra rằng giúp đỡ tôi bấy lâu nay hẳn rất khó khăn với anh.
Đó là lời cám ơn sao?
Tôi chỉ đơn giản ghi nhận những khó khăn của anh. - Cho phép tôi nói trắng ra nhé.
Rất hoan nghênh. -Ngài chắc chứ?
Vậy thì, anh loạn mẹ nó cái óc Vulcan rồi à?
Đuổi Kirk đi có phải là lựa chọn hợp lý? Có lẽ. Nhưng có đúng không?
Ở nhà chúng tôi thường nói: Nếu bạn muốn tham gia cuộc đua Kentucky
bạn không được để con ngựa nòi xuất sắc của mình nhàn rối.
Một ẩn dụ thú vị, bác sĩ, nếu là ngựa nòi, đầu tiên phải thuần dưỡng
trước khi có thể khai thác hết tiềm năng của nó.
Chúa tôi. Ít nhất anh có thể vờ như đó là một quyết định khó khăn chứ.
Tôi cố gắng nối lại liên lạc với Starfleet.
Tuy nhiên, nếu tinh thần phi hành đoàn mà tốt hơn khi tiếng khóc tràn khắp tàu
thì tôi sẽ sẵn sàng chiều theo chuyên môn y tế của anh.
Xin lỗi nhé.
Con yêu tinh máu xanh.
Gì thế?
Anh cũng thấy thật khó chấp nhận phải không?
Thật thú vị. - Sao thế?
Tôi cá là anh chỉ làm công việc của mình, nhưng sao không thể đến sớm hơn một chút?
Tôi đã ở đây 6 tháng. Sống ngoài Starfleet ...
tê cả mông và chẳng có nổi bữa ăn ngon.
Và tôi biết chính xác những gì đang xảy ra.
Vậy sao? Sự trừng phạt? Và hơn thế nữa. Vì rõ ràng đây là một tai nạn.
Anh là Montgomery Scott. - Ông biết anh ta?
Vâng, là tôi. Ông tìm đúng chỗ rồi đấy,
trừ phi còn có sĩ quan Starfleet nào cực nhọc và đói khát hơn quanh đây.
Tôi. - Câm mồm đi.
Anh chẳng làm gì cả. Anh chỉ có ăn, kiểu như, đậu và hết!
Tôi đang nói đến thức ăn, thức ăn thực sự cơ.
Nhưng các anh đã đến đây rồi. Vì thế, cám ơn. Nó đâu?
Thực ra anh là Scott, người đưa ra lý thuyết dịch chuyển trong không gian cong?
Đó chính là những điều tôi đang nói tới. Sao tôi lại có thể kẹt ở đây?
Tôi có một cuộc tranh luận nhỏ với người hướng dẫn
về vấn đề vật lý tương đối và mối liên hệ với du hành trong không gian con.
Dường như ông ta nghĩ rằng phạm vi dịch chuyển, ví dụ như quả bưởi,
chỉ giới hạn trong khoảng 100 dặm.
Tôi đã nói là tôi không chỉ có thể chuyển...
quả bưởi từ hành tinh này sang hành tinh lân cận
trong hệ thống, đó là việc quá dễ,
tôi có thể làm điều đó với cơ thể sống.
Thế là tôi đã thử nghiệm trên con chó quý của đô đôc Archer.
Tôi biết con chó đó. Vậy chuyện gì xảy ra với nó?
Tôi sẽ nói khi nó xuất hiện lại. Tôi không biết. Tôi cảm thấy có lỗi trong việc này.
Nếu tôi nói lý thuyết của anh là đúng thì sao?
Thực sự là có thể dịch chuyển trong một con tàu nhảy qua không gian cong?
Tôi nghĩ rằng nếu phương trình đó đã giải ra thì tôi đã nghe nói về nó.
Lý do anh chưa biết chuyện đó, Scott,
là bởi vì anh chưa bắt đầu giải.
Ông đến từ tương lai? - Không phải tôi, thằng bên cạnh.
Thật tuyệt. Chắc vẫn còn bánh kẹp ở đó chứ?
À, nó khá là láu cá đấy.
Lá chắn phát xạ che chắn toàn bộ, và một vài thứ khác nữa.
Vào trong đi.
Vậy là, tàu Enterprise đã có chuyến du hành đầu tiên, đúng không?
Nó như là một cô nàng khêu gợi.
Tôi muốn chạm tay lên thân thể ngọc ngà của nó quá,
đừng để ý lối nói về kỹ thuật của tôi.
Vấn đề là, ngay cả khi tôi tin các anh. Thì việc anh đến từ đâu, tôi đã làm gì,
tôi không làm được gì, chúng ta vẫn ...
nói về dịch chuyển lên tàu Enterprise
trong khi nó đang đi nhanh hơn ánh sáng mà không có sàn tiếp nhận thích hợp.
Ra khỏi đó. Không phải đồ chơi đâu!
Khái niệm dịch chuyển không gian cong
cũng giống như đang cố bắn trúng viên đạn đại bác bằng một phát súng ngắn
trong khi bịt mắt cưỡi ngựa.
Cái gì đây?
Phương trình của anh để đạt được dịch chuyển không gian cong.
Đứng dậy đi…
Hãy tưởng tượng rằng. Tôi chưa từng có ý niệm về không gian như một thực thể chuyển động
Ông đi cùng chúng tôi, phải không?
Không, Jim. Đó không phải là số phận của tôi.
Số phận của ông…
Anh ta. Spock kia sẽ không tin tôi.
Chỉ ông mới có thể giải thích những chuyện đã xảy ra.
Trong mọi trường hợp anh ta không dược phép nhận ra...
sự tồn tại của tôi. Anh phải hứa với tôi!
Vậy, bảo là tôi không được phép cho "ông" biết tôi đang làm...
theo lệnh của chính ông. Tại sao lại không? Chuyện gì sẽ xảy ra?
Jim, đây là một nguyên tắc anh không được phá bỏ.
Để ngăn Nero, chỉ mình anh phải nhận quyền chỉ huy con tàu.
Làm thế nào? Bước qua xác ông sao?
Tốt nhất là không phải thế.
Tuy nhiên, Starfleet có quy định 619.
619 nói rằng bất kỳ sỹ quan chỉ huy nào
người để tình cảm tác động tới nhiệm vụ được giao phó
sẽ phải từ chức.
Vậy, ông bảo rằng tôi tác động đến tình cảm của... các ông?
Jim, tôi vừa mới mất hành tinh của mình.
Tôi có thể nói với anh, tình cảm của tôi bị tổn thương.
Việc anh phải làm là khiến tôi phải thể hiện ra.
Đừng có đàn bà thế. Sống chết gì cũng phải làm cho xong.
Không đi cùng tôi được đâu.
Quay về quá khứ, thay đổi lịch sử, đó là gian lận.
Tôi học được mánh này từ một người bạn.
Chúc trường thọ và thịnh vượng!
Mr. Scott?
Scott, anh có nghe thấy tôi không?
Chờ đó một giây.
Không, không.
VAN GiẢM ÁP.
Van lọc đã kích hoạt.
Anh ổn chứ? Anh ổn chứ?
Ong cả thủ và ướt như chuột, nhưng dù sao cũng tốt.
Thuyền trưởng Spock, phát hiện truy cập trái phép vào bảng điều khiển tua bin nước
Đưa video lên.
An ninh, phong tỏa tầng kỹ thuật. Có kẻ xâm nhập trong khoang tua bin 3.
Đặt chế độ choáng.
Đứng yên.
Đi theo tôi.
Ngon đấy.
Bạn là ai?
Tôi đi cùng anh ta. - Anh ấy đi với tôi.
Chúng tôi đang ở tốc độ nhanh hơn ánh sáng. Anh dịch chuyển thành công lên tàu bằng cách nào?
Anh là thiên tài, anh đã nhận ra.
Với tư cách quyền thuyền trưởng tàu này, tôi lệnh cho anh trả lời câu hỏi.
Tôi không nói đâu, quyền Thuyền trưởng.
Sao giờ? Điều đó không làm anh thất vọng à? Sự ...
thiếu sự hợp tác của tôi không làm anh tức giận sao?
Anh có phải là thành viên của Starfleet? - Vâng. Tôi có thể lấy cái khăn?
Nhân danh tòa án binh, tôi lệnh cho anh giải thích làm sao các anh có thể
dịch chuyển lên tàu khi có đang di chuyển ở không gian cong.
Ờ… - Đừng trả lời anh ta.
Anh sẽ trả lời tôi.
Tôi không theo phe nào. - Có chuyện gì với anh thế, Spock?
Hành tinh của anh vừa bị phá hủy, ...
mẹ của anh bị giết, mà thậm chí anh cũng chẳng buồn bã.
Nếu anh tin là những trải nghiệm đó bằng cách nào đó
cản trở khả năng chỉ huy tàu này của tôi thì anh lầm to.
Chính anh đã nói nỗi sợ hãi là cần thiết cho chỉ huy.
Ý tôi là, anh đã trông thấy tàu của hắn? Anh đã xem những gì hắn làm chưa?
Vâng, tất nhiên là tôi đã. - Như vậy anh có sợ hay không?
Tôi sẽ không để anh giảng cho tôi về những mặt tốt của cảm xúc.
Thế sao không dừng tôi lại? - Lui lại đi Kirk.
Nếu không thấy tức giận thì là cái gì? Đau khổ à?
Nhu cầu kìm nén ước mong báo thù cho...
cái chết của người phụ nữ đã sinh ra anh.
Lùi lại! - Anh thật vô cảm.
Thậm chí trong máy tính của anh cũng chẳng có.
Anh chưa bao giờ yêu thương mẹ.
Spock.
Bác sĩ, tôi không còn thích hợp với với nhiệm vụ.
Tôi từ bỏ cương vị chỉ huy căn cứ thực tế tôi đã để tình cảm tác động.
Làm ơn ghi lại ngày giờ trong nhật ký của con tàu.
I m K o o và m e g a b o m i 4 v n . c o m . v n
Tôi thích con tàu này.
Các bạn biết nó thật là thú vị.
Cũng xin chúc mừng, Jim. Bây giờ chúng ta không có Thuyền trưởng và mất cha nó cả…
Thuyền phó để thay thế ông ta.
Ta có đấy.
Cái gì? - Pike chỉ định anh ta làm thuyền phó.
Ê đừng có mà đùa. - Cám ơn đã ủng hộ.
Tôi hy vọng là anh biết những gì anh đang làm, Thuyền trưởng.
Tôi cũng vậy.
Chú ý, phi hành đoàn Enterprise, đây là James Kirk.
Mr Spock đã từ nhiệm và đề cử tôi làm Thuyền trưởng.
Tôi biết tất cả các bạn đang mong muốn tập hợp với hạm đội,
nhưng tôi ra lệnh đặt quỹ đạo đuổi theo tàu địch đến Trái Đất.
Tôi muốn tất cả bộ phận vào vị trí chiến đấu và sẵn sàng sau 10 phút.
Hoặc là ta hạ chúng, hoặc chúng hạ ta!
Kirk nói xong.
Nói xem con nghĩ gì, Spock.
Đó là do bất cẩn.
Điều gì cần thiết không bao giờ là bất cẩn.
Tôi vẫn mâu thuẫn như hồi còn nhỏ.
Con vẫn sẽ luôn là đứa con của hai thế giới.
Ta tự hào về điều đó.
Và tự hào vì con.
Con căm thù những kẻ đã giết mẹ.
Mối căm hờn con không thể kiểm soát.
Ta tin rằng, như mẹ con sẽ nói
đừng nên cố.
Con đã từng hỏi ta vì sao ta cưới mẹ con?
Ta kết hôn với mẹ con vì ta yêu bà ấy!
Trong mọi trường hợp ta cần phải bí mật đột nhập được vào tàu của Nero.
Làm gì mà dễ qua mặt thế, Jim.
Tôi nói cho anh…
Thuyền trưởng Kirk. Thuyền trưởng Kirk. - Ừ, Chekov. Chuyện gì thế?
Dựa trên tính toán quỹ đạo từ Vulcan
tôi dự kiến sẽ Nero đi qua Sao Thổ.
Như anh đã nói chúng ta cần tàng hình trước Nero hoặc hắn sẽ hủy diệt ta.
Nếu Scott có thể đẩy chúng ta đến tốc độ 4
và nếu chúng ta nhảy ra sau một vệ tinh của sao Thổ, gọi là Titan…
Các biến dạng từ của vành đai sao Thổ sẽ làm cho chúng ta…
vô hình trước các cảm biến của Nero!
Từ đó, miễn là các khoan chưa được kích hoạt,
chúng ta có thể dịch chuyển sang tàu địch.
Vâng, chắc sẽ thành công
Chờ một phút nhóc, mấy tuổi rồi? - 17, sếp.
Oh hay lắm, nó mới 17.
Bác sĩ.
Mr Chekov nói đúng. Tôi có thể xác nhận bằng phép đo từ xa.
Nếu Mr Sulu là có thể đưa chúng ta vào đúng vị trí,
tôi có thể hướng đến tàu của Nero, lấy về các thiết bị lỗ đen
và nếu có thể, cứu về Thuyền trưởng Pike.
Tôi sẽ không để anh làm chuyện đó, Spock.
Romulans và Vulcans có cùng một tổ tiên.
Tương đồng văn hóa sẽ giúp tôi truy cập dễ dàng hơn vào máy tính của tàu
và định vị các thiết bị.
Còn mẹ tôi là con người. Khiến cho Trái đất thành mái nhà duy nhất còn lại của tôi.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Tôi muốn trích dẫn điều lệnh, nhưng tôi biết anh đơn giản là sẽ bỏ qua nó.
Thấy không? Chúng ta đang hiểu nhau hơn.
Chuẩn bị máy khoan.
Dừng toàn bộ sau 3 ... 2 ... 1.
Giữ 1/4 xung phả lực trong 5 giây.
Phần còn lại tôi sẽ dùng động cơ lái. Theo hiệu của tôi.
Rõ.
Phóng.
Phòng dịch chuyển. Chúng ta đang ở phía trên Titan.
Thật sao? Mr Sulu, làm tốt lắm.
Thế nào Scotty? - Không tin được, sếp. Tàu đến đúng vị trí.
Nếu xảy bất cứ chuyện gì, Mr Sulu, nếu anh nghĩ là có lợi thế chiến thuật
anh hãy bắn trước, kể cả khi chúng tôi vẫn còn trên tàu đó. Đây là lệnh.
Vâng, sếp.
Chúng tôi sẽ liên lạc với Enterprise khi đã sẵn sàng quay trở lại.
Chúc may mắn.
Tôi sẽ trở lại. - Chắc rồi.
Tôi sẽ giám sát tần số của anh. - Cám ơn, Nyota.
Vậy ra tên cô ta là Nyota? - Miễn bình luận.
Thế là ngon rồi. Nếu thiết kế của tàu địch có ý tưởng chung nào đó,
tôi cần đưa anh vào khoang chở hàng, sẽ không có ma nào trong đó.
Cấp năng lượng.
Thuyền trưởng, chúng ta có các sĩ quan Starfleet trên con tàu.
Một trong số họ là Vulcan. - Không.
Ayel.
Tôi sẽ yểm trợ. - Anh chắc chứ?
Ừ, tôi đảm bảo.
Anh biết nó ở đâu không? Cái thiết bị lỗ đen đó?
Và cả Thuyền trưởng Pike.
Mau lên.
Chúng đã kích hoạt máy khoan.
Liên lạc và vận chuyển không hoạt động.
Sulu, hãy nói với tôi là anh thấy họ!
Nếu không, chúng ta sẽ chẳng đưa họ trở về được.
Kirk và Spock giờ phải tự lo rồi.
Tôi thấy trước là sẽ phức tạp. Thiết kế của tàu này ...
tiên tiên hơn nhiều so với tôi đã dự đoán.
Phân tích nhận dạng khuôn mặt và giọng nói đã kích hoạt.
Chào mừng đại sứ Spock trở lại.
Tệ thật.
Máy tính, ngày tháng nguồn gốc xuất xứ của bạn?
Lịch sao 2387. Được Viện hàn lâm Khoa học Vulcan trang bị.
Thì ra anh vẫn còn giữ bí mật những thông tin quan trọng với tôi.
Anh có thể điều khiển thứ này bay, phải không?
Dường như là có thể.
Chúc may mắn. - Jim.
Xác suất khả năng kế hoạch của ta thành công nhỏ hơn 4,3%.
Trong trường hợp tôi không trở vê, hãy nói cho Trung úy Uhura
Spock, sẽ thành công.
Hoành tráng thật..
Khởi động nạp thông số ban đầu.
Nero, lệnh cho người của anh vô hiệu hoá máy khoan hoặc tôi sẽ…
Ta biết mặt anh từ lịch sử Trái Đất.
James T. Kirk được xem là một người đàn ông vĩ đại.
Anh đang là Thuyền trưởng USS Enterprise. Nhưng đây là cuộc sống.
Một cuộc sống ta sẽ tước đi của anh, cũng giống như ta đã làm với cha anh.
Thuyền trưởng Nero. Con tàu Vulcan đã bị chiếm. Khoan đã bị phá huỷ.
Spock. Spock.
Mở kênh phía sau. - Vâng, sếp.
Spock, ta biết đáng ra ta nên giết anh khi có cơ hội.
Tôi tuyên bố tịch con tàu bị chiếm giữ trái phép này
và lệnh cho anh đầu hàng vô điều kiện.
Tàu đó ... tiêu rồi.
Sếp, nếu đốt vật chất màu đỏ... - Ta muốn Spock chết bây giờ.
Anh ta đã nhảy mất. - Đuổi theo.
Vâng, sếp.
Loài của các anh thậm chí còn yếu hơn ta tưởng.
Anh còn chẳng nói được.
Gì?
Tôi đã lấy súng của anh.
Hắn đang làm gì thế?
Đại sứ Spock, anh đang trên quỹ đạo va chạm.
Bắn hết.
Tên lửa đang đến. Nếu tàu trúng đạn, vật chất đỏ sẽ bị kích thích.
Hiểu rồi.
Thuyền trưởng, tôi thấy một chiếc tàu khác.
Anh đang làm gì ở đây? - Thực hiện lệnh của ông.
Enterprise nào.
Tính chuẩn lắm, Scotty!
Tôi chưa bao giờ kéo ba người từ hai mục tiêu
vào một mẻ thế này.
Jim. - Bones. - Cứu được rồi.
Tốt quá rồi.
Thuyền trưởng, tàu của đối phương mất năng lượng. Lá chắn của họ đã hạ.
Gọi họ đi. - Rõ.
Đây là Thuyền trưởng James T. Kirk của tàu Enterprise USS.
Tàu các bạn đã hư hỏng. Thật kỳ lạ nếu
các bạn sống sót không cần sự đến trợ giúp mà chúng tôi sẵn sàng cung cấp.
Thuyền trưởng, anh làm gì thế?
Chứng tỏ lòng khoan dung có thể là cách duy nhất ...
để đạt được hòa bình với Romulus, Spock.
Logic là thế, Spock. Tôi nghĩ anh muốn thế.
Không, không hẳn. Không phải lần này.
Ta thà hứng chịu tận thế của Romulus một nghìn lần,
ta thà chết trong đau đớn còn hơn chấp nhận sự hỗ trợ của các anh.
Chú thích anh chiều.
Súng Phaser. Bắn hết công suất.
Vâng, sếp.
Sulu, về nhà thôi. - Vâng, sếp.
Sao chúng ta không warp? - Đang đấy chứ, sếp.
Kirk gọi kỹ thuật. Hãy đưa chúng tôi ra khỏi đây, Scotty.
Đứt rồi Thuyền trưởng ơi.
Thuyền trưởng, chúng ta rơi vào giếng trọng lực. Ta bị tóm rồi.
Warp tối đa. Đẩy.
Tôi đã ấn tất cả các nút, Thuyền trưởng.
Tất cả các nút chưa đủ. Anh còn cách gì nữa không?
Ok, nếu chúng ta đẩy lõi ra và cho phát nổ
vụ nổ có thể là đủ để đẩy chúng đi. Dù vậy, tôi không thể hứa hẹn bất cứ điều gì.
Làm đi, làm đi.
Giải tán, nhanh. - Vâng, sếp.
Cha?
Tôi không phải cha của chúng ta.
Còn lại quá ít người Vulcans để chúng ta có thể phớt lờ nhau.
Thế tại sao ông cử Kirk lên tàu trong khi chỉ mình ông có thể giải thích sự thật?
Bởi vì các anh cần đến nhau.
Tôi không thể tước đi niềm vui khám phá mà các anh có thể thực hiện cùng nhau.
Một tình bạn sẽ tác động đến cả hai người.
Theo cách mà các anh chưa thể nhận ra.
Làm thế nào ông thuyết phục được anh ấy giữ bí mật?
Anh ấy cho rằng nghịch lý sẽ tiếp đến kết thúc của vũ trụ
nếu anh ta phá bỏ lời hứa của mình.
Ông đã nói dối?
Oh. Tôi ám chỉ. - Một canh bạc?
Một hành động của đức tin.
Tôi hy vọng một điều là các anh sẽ ở lại Starfleet.
Đối mặt với nguy cơ tuyệt chủng sẽ logic hơn nếu tôi từ nhiệm ở Starfleet...
và giúp xây dựng lại chủng tộc chúng ta.
Anh có thể ở cả hai nơi cùng một lúc.
Tôi mong anh ở lại Starfleet.
Tôi đã tìm ra một hành tinh thích hợp để thiết lập một thuộc địa của Vulcan.
Spock, lần này hãy tự cho mình một đặc ân
gạt logic sang bên, hãy làm theo trực giác.
Vì những lời chia tay theo phong tục của tôi không còn hợp thời,
tôi đơn giản là chúc anh may mắn.
Hội nghị này mời thuyền trưởng James Tiberius Kirk,
lòng dũng cảm và sự cống hiến cho các đồng đội của anh
trong việc giữ gìn ở mức cao nhất truyền thống phục vụ,
và phản ánh sự tín nhiệm cho chính anh, cùng với phi hành đoàn và Liên bang.
Thật vinh dự cho tôi khi được trao cho anh phần thưởng này.
Theo lệnh 28455 của Starfleet, anh phải đến báo cáo đô đốc Pike
tàu USS Enterprise để nhận bàn giao nhiệm vụ.
Tôi nhận nhiệm vụ, sếp.
Tôi đã bàn giao.
Cám ơn, sếp. - Xin chúc mừng, Thuyền trưởng.
Cha của anh sẽ được tự hào về anh.
Động cơ hết công suất.
Động cơ lái và động cơ xung chờ lệnh của anh, sếp.
Hệ thống vũ khí và lá chắn ở chế độ chờ.
Boong điều khiển báo cáo sẵn sàng, Thuyền trưởng.
Bones.
Thắt đai.
Scotty, thế nào rồi?
Phòng Dilithium ở mức tối đa, Thuyền trưởng.
Xuống đi!
Mr. Sulu, chuẩn bị xuất phát!
Xin phép lên tàu, thuyền trưởng.
Cho phép.
Vì anh chưa chọn xong thuyền phó,
tôi xin trân trọng tự ra ứng cử.
Nếu anh cần tôi có thể cung cấp những nhận xét giới thiệu.
Thật vinh dự cho tôi, chỉ huy.
Thao tác động cơ, Mr. Sulu.
Động cơ sẵn sàng. - Chúng ta ra nào.
Vâng vâng, thuyền trưởng.
KHÔNG GIAN, RANH GIỚI CUỐI CÙNG
ĐÓ LÀ CÁC CHUYẾN DU HÀNH CỦA TÀU ENTERPRISE
NHIỆM VỤ NÓ ĐANG THỰC HIỆN: THĂM DÒ NHỮNG THẾ GIỚI XA LẠ,
KHÁM PHÁ NHỮNG HÌNH THÁI MỚI CỦA SỰ SỐNG VÀ CÁC NỀN VĂN MINH MỚI,
DŨNG CẢM ĐẾN NHỮNG NƠI CHƯA TỪNG CÓ AI ĐẶT CHÂN.
Người dịch: IamKoo và megabom i4vn.com.vn